Aimyon – Not Ok Lyrics （English + Romanization）

This article translates the lyrics of Aimyon’s ‘Not Ok “ノット・オーケー”‘ into English and adds romanized lyrics.
AND explanation of the meaning of the lyrics and vocabulary explanations are included.

All articles are free to link. Please feel free to share the URL of this page for reference.
Be sure to follow us on Twitter (X) so you don’t miss any future updates! 😊✨Follow @asiamu7

Aimyon
Not Okay

想像ができる
souzou dekiru
I can imagine that

ひとりで居ること
hitori de irukoto
I’ll be alone
(ひとりで (Hitori de) Meaning: Alone, by oneself Explanation: This term highlights the theme of solitude in the song, emphasizing the feelings of being alone.)

二日目の湯船も
futsukame no yubune mo
The second day’s bath

透き通っているんだろう
sukitootte irun darou
Must be clear too
(※Explanation: In Japanese culture, it is customary to fill the bathtub at home with hot water for soaking.
Aimyon is saying here that her boyfriend left her and the bathtub water that used to be for the two of them is now alone and the water is cleaner than before)

あなたが居ない風に話すのも
anata ga inai fuu ni hanasunomo
Speaking as if you’re not here

5日目で慣れるだろう
itsukame de narerudarou
I’ll probably get used to it by the fifth day

バレずに過ごすだろう
barezuni sugosu darou
I’ll manage to get through without being caught

そんな悲しいことばかりを
sonna kanashii koto bakari o考える隙間があるのも 悲しいことだね　
kangaeru sukima ga arunomo kanashii kotodane
It’s also sad to have gaps where you think about such sad things, isn’t it?
(悲しい (Kanashii) Meaning: Sad)

今までもね
ima mademo ne
Even until now

そんなことの繰り返しだったかい
sonna kotono kurikaeshi dattakai
Was it always like this, repeating these things?

これが最後の恋でも
korega saigo no koidemo
Even if this is my last love
(恋(Koi) Meaning: Love, romance )

理解はできるだろう
rikai wa dekiru darou
I can understand

せめで　それまでは
semete soremadewa
So until then

ふたりで　ふたりで たぶらかして生きていよう
futaride futaride taburakasite ikite iyou
you and I, Let’s live by deceiving each other
(たぶらかす (Taburakasu) Meaning: To deceive, to beguile　Explanation: This verb introduces a nuanced layer to the song, suggesting that there may be elements of deception or pretense in the relationship, yet there is a desire to continue living in this way.)

ダメになる時は成るでしょう
dame ni naru toki wa narudesyou
The time when it falls apart will come

せめて　それまでは　ふたり
semete soremadewa futari
At least until then, you and I will…

立ちながら寝れる　そんな冗談に
tachinagara nereru sonna jyoudan ni
笑えてた一年目を　ふと思い出して笑う
waraeta ichinenme o futo omoi dashite warau
I suddenly remembered and laughed at the joke about being able to sleep while standing in our first year together.
(冗談 (Jōdan) Meaning: Joke)

今は正しい答えもまだ見つけられないまま居座って
ima wa tadashii kotaemo mada mitsukerarenaimama isuwatte
Now, I still haven’t found The right answer, lingering without finding it

居づらくなっては
izuraku nattewa
It becomes uncomfortable

飛び出してく
tobidashiteku
And I dash out

そんなことの繰り返しなんだよな
sonna koto no kurikaeshi nandayona
It’s the repetition of such things

壊れちゃった妄想の破片を踏んづけて
kowarechatta mousouno hahen o funzukete
Stepping on the fragments of my shattered delusions

痛みで　泣いたんだ
itamide naitanda
I cried from the pain

あなたの　あなたの 破いてしまった心
anatano anatano yabuite shimatta kokoro
Your heart, your heart I had torn it apart

縫い繋げられるのなら
nuitsunagerareru no nara
If we could stitch it back together

せめてとりあえず　ふたり
semete toriaezu futari
At least, for the time being, you and I will…

誰もが夢を見る
daremoga yume o miru
Everyone dreams

幸せのラストを
shiawase no rasuto o
Of a happy ending
(幸せ (Shiawase) Meaning: Happiness)

望み通りに進めるほど　あなたは簡単じゃない
nozomi doori ni susumeruhodo anata wa kantan jyanai
But you’re not so simple as to have things go

これが最後の恋でも
korega saigo no koidemo
Even if this is my last love

理解はできるだろう
rikai wa dekiru darou
I can understand

せめで　それまでは
semete soremadewa
So until then

ふたりで　ふたりで たぶらかして生きていよう
futaride futaride taburakasite ikite iyou
you and I, Let’s live by deceiving each other

ダメになる時は成るでしょう
dame ni naru toki wa narudesyou
The time when it falls apart will come

せめて　それまでは　ふたり
semete soremadewa futari
At least until then, you and I will…

想像ができる
souzou dekiru
I can imagine that

ひとりで居ること
hitori de irukoto
I’ll be alone

二日目の湯船も
futsukame no yubune mo
The second day’s bath

透き通っているんだろう
sukitootte irunn darou
Must be clear too

【Translate the lyrics of a different song by Aimyon into English.⏬】
Aimyon – Anone Lyrics （English + Romanization）