This article translates the lyrics of SIRUP & The Crane’s new song called ‘UMAMI’ into English and adds romanized lyrics.
and explanation of the meaning of the lyrics and vocabulary explanations are included.
All articles are free to link. Please feel free to share the URL of this page for reference.
Be sure to follow us on Twitter (X) so you don’t miss any future updates! 😊✨Follow @asiamu7899
SIRUP & The Crane
UMAMI
6 in the morining
Wish I could say it differently
Kiss on the cigarette
Still I can taste your umami, still I can taste it
Ooh, in the belly of the beast yeah
the closer we connect, the more sour it gets
譲我穿過心臓在你腦裡繞個圏
Allow me to captivate your heart and linger in your thoughts.
(※This phrase expresses a deep desire to be intimately connected with someone.)
盤點酸甜苦辣前段尾韻在舌尖
Savoring the full spectrum of flavors and nuances, from start to finish, right on the tip of my tongue.
Make ‘em dance
The salt sprinkled on your defense
Say so if you want me to go
Or raise the bid, somewhere we can never say no
繰り返す楽しさもいつかは慣れて
The fun of repeating things will eventually become routine,
(繰り返す (くりかえす, kurikaesu): To repeat or do something over again. It reflects the repetitive nature of life or a relationship.)
時計の針のように回り続けた
Just like the hands of a clock, we keep going round and round.
(時計の針 (とけいのはり, tokei no hari): The hands of a clock. It symbolizes the relentless passage of time.)
I’m turning on the front light
Heading somewhere I can find peace, scream
Still come back for the night
What are we?
The laugh and the cry
Umami彷彿一直在
Umami, it feels like it’s always there,
(※Umami: A Japanese term used to describe a savory taste, one of the five basic tastes. It’s used metaphorically here to describe a complex, deep flavor in a relationship or experience.)
撃ち抜かれたままこの心が
My heart has been shot through,
味わい尽くせぬそのすべてが
Unable to fully savor everything about you.
Make ‘em dance
The salt sprinkled on your defense
少しだけ
just a bit,
Won’t you come closer
混ぜ合ってはじけた oh yeah
Let’s mix together and burst open, oh yeah.
And again
全てを Taste it yeah
Taste everything, yeah,
苦み Not wasted
Even the bitterness has its worth.
愛を嗅がせて
Immerse me in the scent of love,
ただ酔って
I’m just getting intoxicated
It goes on and on, lotta fun, shit became a ritual
All the ups and downs, round the clock, like a pomodoro
もう24/7何もせず
24/7, doing nothing,
ぬるいスープの中に浸っていたい
I desire to immerse myself in the comforting warmth of lukewarm soup.
Forever more
What are we?
The Laufh and the cry
Umami,感じていたい
Umami, I want to keep feeling it.
譲我穿過心臓在你腦裡繞個圏
Allow me to captivate your heart and linger in your thoughts.
盤點酸甜苦辣前段尾韻在舌尖
Savoring the full spectrum of flavors and nuances, from start to finish, right on the tip of my tongue.
味わい尽くせぬそのすべてが
Unable to fully savor everything about you.
Make ‘em dance
The slat sprinkled on your defence
What are we? The laugh and the cry
Umami彷彿一直在
Umami, it feels like it’s always there.
Will I ever, ever, ever, ever ,ever fall in love again
Will I ever, ever, ever, ever ,ever fall in love again
6 in the morining
Wish I could say it differently
コメント