Attack on Titan The Final Season OP ”Nisennen… Moshiku wa… Nimannen Go no Kimi e” Linked Horizon（Jpn / Rom / Eng）

This article translates the lyrics of Linked Horizon’s new song called ‘Nisennen… Moshiku wa… Nimannen Go no Kimi e’ into English and adds romanized lyrics.
and explanation of the meaning of the lyrics and vocabulary explanations are included.
This song is an opening theme for Attack on Titan The Final Season （Japanese: TVアニメ「進撃の巨人」The Final Season 完結編）

All articles are free to link. Please feel free to share the URL of this page for reference.
Be sure to follow us on Twitter (X) so you don’t miss any future updates! 😊✨Follow @asiamu7899

Nisennen… Moshiku wa… Nimannen Go no Kimi e
Linked Horizon

[イントロ]
An dich in zweitausend oder zwanzigtausend Jahren
Two thousand years… or perhaps… to you, twenty thousand years later…

[Verse 1]
弔いの花の名前も知らず
tomurai no hana no namae mo shirazu
Not knowing the names of the mourning flowers
(弔いの花 (Mourning Flower): In Japan, flowers are often used to honor the deceased, and each flower has its own meaning. Not knowing the name of the flower could symbolize a disconnect with tradition or a focus on the emotion rather than the ritual.)

飛び去りし鳥の遺したあとに
Tobisarishi tori no nokoshita ato ni
After the birds have flown away

草木は芽吹き今年もまた春が来る
Kusaki wa mebuki kotoshi mo mata haru ga kuru
The plants and trees bud again, and spring returns once more

冬を置き去りに
Fuyu wo okizari ni
Leaving behind the winter

[Verse 2]
巡る季節に恨み歌えど
Meguru kisetsu ni urami utaedo
Even though I sing songs of resentment with the passing seasons
(巡る季節 (Changing seasons): The inevitability of time passing and the cycle of life are common themes in Japanese poetry, often used to express both beauty and sorrow.)

あなたは二度と帰ってこない
Anata wa nido to kaette konai
You will never return again

最後の口づけを赤く染めたのは私
Saigo no kuchizuke wo akaku someta no wa watashi
The last kiss that colored red was from me
(最後の口づけを赤く染めた (Last kiss dyed red): This could be a metaphor for a deep, possibly painful, final interaction with someone or something.)

他の誰でもない
Hoka no dare demo nai
And from no one else

[Chorus]
震える首筋を包み込む温もり
Furueru kubisuji wo tsutsumikomu nukumori
The warmth that envelops my trembling neck

私は何度でもこの寒さに立ち向かう
Watashi wa nando demo kono samusa ni tachimukau
I will face this cold countlеss times

戦えと戦えと繰り返すあなたの言葉
Tatakae to tatakae to kurikaesu anata no kotoba
“Fight, fight,” your words repeat

今でも絶えずまだ響いてる
Ima demo taezu mada hibiiteru
Even now, they still resound

[Verse 3]
時が運んだ穏やかな日々
Toki ga hakonda odayakana hibi
As time carries on, gentle days

手向けた花のように
Tamuketa hana no you ni
Like flowers offered as tribute

秘めた言葉は誰にも告げず逝く
Himeta kotoba wa dare ni mo tsugezu iku
The hidden words go to the grave without telling anyone

[Verse 4]
レクイエムレクイエム
Requiem, requiem
Requiem, requiem
(※レクイエム (Requiem): A mass for the repose of the souls of the dead, indicating mourning and remembrance.)

檜には君が愛した花を
Hitsugi ni wa kimi ga aishita hana wo　罪を散すなら暁よ照らせ
Tsumi wo chirasu nara akatsuki yo terase
If you’re to scatter sins, Let dawn illuminate the flowers you loved on the cypress
(檜 (Japanese cypress): A tree associated with temples and sacred spaces in Japan, also used for its durable wood in traditional construction.)

[Bridge]
Die Welt das Schwert des Jungen zerbrochen hat
When the world has broken the boy’s sword

Wird die Spitze des Wolkenkratzers erreichen
He will reach the top of the skyscraper

Und auf den Turmbau zu Babel lachend herunterblicken
And look down on the Tower of Babel with laughter

Hass und Sorge sind eine zweischneidige Ebene
Hate and worry are a double-edged plane

Die Geschichte wiederholt sich
History repeats itself

[Verse 5]
産めよ増やせよと大地に満ちて
Umeyo fuyaseyo to daichi ni michite
Fruitful and abundant, the earth is filled

鋼鉄の鳥を空へ放った
Koutetsu no tori wo sora e hanatta
The steel bird is released into the sky

自由は紅蓮の弓矢となって
Jiyuu wa guren no yumiya to natte
Freedom becomes a crimson bow and arrow

何度も繰り返す
Nando mo kurikaesu
Repeating many times

[Chorus]
投げ返す石を捨てられずにいる
Nageru kaesu ishiwo suterarezu ni iru
Unable to throw away the stones we throw back

臆病な俺たちが見上げた空
okubyou na oretachi ga miageta sora
The diseased humanity gazes at the sky

流星に似た冥府の弓矢
Ryuusei ni nita meifu no yumiya
The bow and arrow of Hades, similar to a meteor

歴史は繰り返す
Rekishi wa kurikaesu
History repeats itself

そしてまた《無 (ゼロ) 》になる
Soshite mata “zero” ni naru
And becomes “zero” once again

[Outro]
聴こえるか? モリを出る
Kikoeru ka? Mori wo deru
Can you hear it? Leaving the forest

何度道に迷っても
Nando michi ni mayoitemo
No matter how many times we get lost on the path

焼け野原にも草木は芽吹いた
Yake no hara ni mo kusaki wa mebuita
Even on the scorched field, plants and trees bud

文明が持つ影と光
Bunmei ga motsu kage to hikari
The shadows and the light of civilization.
(文明が持つ影と光 (The shadows and lights that civilization holds): This likely refers to the good and bad aspects of societal development.)

総べてを見ていた大樹の洞で
Subete wo mite ita taiju no uro de
In the hollow of the great tree that saw everything
(大樹の洞 (The hollow of a great tree): Could represent wisdom, history, or nature as an observer to human life.)

君は何を識る ?
Kimi wa nani wo shiru?
What do you understand?

La-la-la-la, la-la-la-la